Tóm Tắt Bates Motel...
Vậy ông nghĩ có thể giúp được tôi không?
Tôi rất muốn giúp cô,
và tôi nghĩ là mình sẽ làm được.
Anh đã giết Bob Paris à?
Cô có mục đích gì hả?
3 triệu đô.
Mọi két an toàn đều có 2 chìa khóa.
Bên ngân hàng giữ một chìa.
Chủ tài khoản giữ chìa còn lại.
Ông muốn gì?
Caleb đánh tôi, ăn cắp tiền của tôi,
khiến vợ con tôi rời bỏ tôi.
Ông muốn giết anh ta à?
Đó là điều cô muốn sao?
Con cứ mất ý thức suốt...
Và có lẽ là vì con bị điên.
Con không biết nữa.
Cô nghĩ sao về Norman?
Nếu anh muốn biết bệnh tình của Norman,
thì anh nên nói chuyện với người hiểu rõ thằng bé nhất.
- Và người đó là cô à? - Dĩ nhiên rồi.
Tôi là mẹ nó mà.
Số điện thoại bạn vừa gọi đang tạm thời bị gián đoạn...
hoặc đã bị hủy.
Em dậy sớm thế.
Em không ngủ được.
Có chuyện gì thế?
Không có gì.
Anh hơi muộn rồi.
Nên anh sẽ ăn sáng ở văn phòng luôn.
Ừ.
- Đêm nay gặp em nhé. - Ừ. Gặp sau.
Alex.
Chuyện giữa chúng ta hay thật nhỉ?
Chúng ta sống chung... và hạnh phúc,
sau tất cả mọi chuyện, chúng ta đã ổn.
Trước khi đi làm anh hôn em,
cứ như cảnh trong một bộ phim ấy,
nhưng đây là đời thực.
Đúng là không phải phim rồi.
Đừng phá hỏng chuyện này nhá.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ BATES MOTEL - NHÀ NGHỈ BATES + .: Phần 4 Tập 6: The Vault :.
Tôi không nhớ buổi điều trị kết thúc như thế nào.
Vì cậu đâu có ở đó.
Tôi mất ý thức à?
Cậu có biết chuyện gì sẽ xảy ra khi cậu mất ý thức không?
Không.
Tôi nghĩ có thể một người khác đang sống cùng cậu.
Cậu đã từng nghe nói tới Rối loạn đa nhân cách chưa?
Chưa.
Khi một đứa trẻ phải trải qua một điều kinh hoàng,
chúng thường trốn tránh trong chính bản thân mình...
như một cách để giải quyết.
Chúng tạo ra một tính cách khác có thể...
đương đầu tốt hơn với sự việc đó.
Tôi đã nói chuyện với một người khác ở cuối buổi điều trị hôm qua.
Đó không phải là cậu.
Vậy thì là ai?
Mẹ cậu...
hoặc là một phiên bản của bà ấy do cậu tạo ra.
Mẹ đã nói gì?
Bà ấy muốn bảo vệ cậu.
Khỏi điều gì?
Tôi nghĩ là khỏi tôi, trong lúc này.
Cậu có biết về sự tồn tại của bà ấy không?
Có một vài lần tôi bị lẫn lộn,
tôi nghĩ mình đã nói chuyện với mẹ, nhưng không hề.
Tốt lắm.
Cậu có nhớ bất cứ chi tiết nào về những lần đó không?
Không hẳn.
Không.
Nhưng, um, ông nói...
Sao bà ấy lại muốn bảo vệ tôi khỏi ông?
Tôi vẫn chưa biết.
Oh.
Chúng ta đã ở đây gần 2 tuần rồi,
nhưng cậu không chia sẻ gì nhiều về tuổi thơ của cậu.
Tôi rất, uh...
bình thường.
Bố mẹ tôi đôi khi cãi nhau.
Uh, bố tôi nghiện rượu.
Nhưng gia đình nào cũng có vấn đề riêng mà.
Nhưng không có gì bất thường cả.
Mà hoàn toàn bình thường.
Ý tôi là, cả bố mẹ đều đã cố gắng.
Tôi không nhớ gì nhiều.
Ông biết đấy, tôi...
Bố tôi đi suốt.
Hầu hết tôi chỉ nhớ là mình ở bên mẹ,
và điều đó rất tuyệt.
Đầu tôi vẫn còn đau quá.
Cứ mỗi lần mất ý thức là lại bị như thế.
Bữa khác chúng ta tiếp tục được không?
Được chứ, Norman.
Cậu cần phải nghỉ ngơi và chăm sóc cho bản thân.
Chúng ta có thể gặp nhau vào ngày mai.
Cảm ơn bác sĩ.
Oh, um...
Bà ấy là người như thế nào?
Bản thể của mẹ tôi bên trong tôi ấy?
Thật ra thì bà ấy rất duyên dáng.
Cảm ơn vì đã đến gặp tôi.
Cây gậy ấn tượng ghê.
Tôi tự làm đó.
Tự đục đẽo luôn.
Gỗ bạch dương à?
Kim ngân hoa.
Tôi thích lắm. Thật tuyệt khi ông tự tay làm nó.
Khả năng của con người...
luôn khiến ta ngạc nhiên mà.
Vậy cô đã suy nghĩ về chuyện chúng ta đã nói chưa?
À, thì...
Tôi không chắc ông muốn đề nghị điều gì với tôi,
vì thế nên tôi mới hẹn gặp ông ở đây.
Mm-hmm.
Tôi thích cái hành động của cô.
Lúc chuyển đổi giữa các tư thế ấy.
Cô có cô đơn không, Norma Bates?
Uh, không.
Tôi nghĩ rằng có lẽ cô sẽ cảm thấy cô đơn...
vì cô không thể chia sẻ với người thân của mình...
sự thật rằng cô thích làm tình với anh trai cô.
Tôi có thể lấy gì cho 2 người?
Cho tôi 1 bánh mì kẹp thịt.
Đừng bỏ sốt.
Còn cô?
Tôi không ăn, cảm ơn cô.
Cô lịch sự thật đấy.
Tôi thích lắm, trên đời này...
người lịch sự gần như chết hết rồi,
nhưng cô thì cực kỳ tử tế luôn.
Vậy chuyện quái gì đã xảy ra,
lúc cô tò te với thằng anh mình ấy?
- Ông đừng nói thế nữa được không? - Gì chứ? Chuyện đó đã xảy ra mà.
- Nhưng... - Né tránh cũng đâu thay đổi được gì.
Nên thôi nào.
Tôi thách cô đấy.
Nói đi. Nói đi nào.
Được thôi. Tôi đã ngủ với anh mình.
Ông muốn gì ở tôi.
Tôi muốn cô giúp tìm ra Caleb.
Cô biết hắn đang ở đâu.
Nhưng tôi đâu có biết.
Norma.
Thôi nào.
Sao cô lại cố bảo vệ hắn,
trong khi hắn đã làm tổn thương cô chứ?
Cô nghĩ đó là lỗi của cô à?
Không phải đâu.
Hắn lớn hơn cô mấy tuổi, Norma?
Hơn mấy tuổi?
4 tuổi.
Hắn không phải người tốt, Norma.
Hắn bỏ rơi con trai cô...
sau khi hắn đập tôi nhừ tử.
Sao hắn biết là tôi sẽ không trả thù Dylan chứ?
Tôi không biết.
Tôi thật sự không biết.
Sẽ thế nào nếu cái chuyện cô có con...
với anh trai mình bị lộ ra nhỉ?
Chồng cô sẽ biết anh ta thật sự đã lấy ai.
Chồng cô là một sĩ quan cảnh sát.
Xin ông đừng làm thế.
Vậy thì đừng ép tôi vào tình huống đó, Norma.
Hãy làm điều đúng đắn.
Vậy em thích nơi này không?
"Thích" thì không,
nhưng em nghĩ...
rất có thể nơi này sẽ giúp em tốt hơn.
Cũng tốt.
Anh rất vui khi nghe thế, Norman.
Oh, anh...
Gần đây anh có nghe tin gì từ Emma không?
Uh, có.
Anh có nghe.
Em ấy càng ngày càng ổn hơn.
Um...
em biết đấy, Emma đã khỏe hơn...
không cần dùng ống thở nữa, nên...
Em ấy, uh...
Em ấy khá là tuyệt.
Norman, có chuyện này anh cần cho em biết.
Anh và Emma.
Có chuyện gì đó đã xảy ra.
Ừ.
Dylan, em... em mừng lắm.
Vậy sao?
Ừ.
Em hiểu mà,
hai người rất hợp nhau.
Thật đấy.
Anh có nhớ gì nhiều về bố chúng ta không?
Ý em là, với anh thì là bố dượng ấy, Sam?
Uh...
Ông ấy...
Ông ấy là một người luôn ủ rũ.
Có lẽ đó là điều mà anh nhớ nhất.
Đôi khi ổng nổi điên rất ghê.
Và say xỉn tối ngày.
Ổng không đối xử tốt với Norma...
hay em... hay anh.
Thật sự ngoài mấy điều đó thì anh...
không còn nhớ gì nữa.
Em biết đấy, anh cũng thường xuyên...
không ở nhà mà.
Thôi bỏ đi, uh...
Anh đừng nghĩ về chuyện đó nữa.
Mọi chuyện giờ đã ổn rồi.
Anh cảm thấy vui vẻ, còn em thì khỏe hơn.
Tới lượt anh.
Bọn con, um...
Con thật sự đã chơi đùa, nói chuyện với nó...
một chút, mẹ biết đấy?
Có vẻ nó sống rất tốt ở đó.
Con thật sự nghĩ thế à?
Sao lại thế?
Uh, con không biết nữa.
Thằng bé...
Trông nó điềm tĩnh hơn...
Con cũng không chắc... Nó cởi mở hơn.
Mm.
Con nghĩ Norman đã thấy nhẹ lòng...
Đó là tin tuyệt vời nhất mà mẹ nghe được đấy, Dylan.
Còn, uh...
- Hmm? - Chồng mẹ thế nào rồi?
Ảnh rất ổn.
Con không nói với Norman đó chứ? Nó chưa biết đâu.
Không, con không nói gì với Norman hết.
Mặc dù con không hiểu sao chúng ta lại cảm thấy rằng...
nếu nghe chuyện mẹ đi bước nữa với người khác thì nó sẽ nổi điên.
Thì bởi vì... Con biết đấy...
Bọn mẹ rất gần gũi, và nó là một đứa trẻ yếu đối.
Hmm.
Mẹ có từng nghĩ rằng nếu mẹ cứ tiếp tục đối xử với Norman...
như nó là người yếu đuối, thì rất có thể nó sẽ...
chẳng bao giờ mạnh mẽ lên không?
Tự nhiên đến Portland xong con trở thành nhà triết học à?
Không, nhưng mà con...
Con đã dành rất nhiều thời gian...
suy nghĩ trong bệnh viện, và...
Con thật sự ấn tượng...
bởi cái cách Emma đương đầu với mọi chuyện, mẹ biết đấy, và...
Ừ, chắc rồi.
Mẹ rất mừng là Emma đã ổn.
Con, uh...
Con sẽ chuyển đến Seattle...
với Emma và bố em ấy.
Bệnh viện ở đó rất tốt cho Emma,
và em ấy cần phải được giám sát thường xuyên...
trong năm đầu tiên.
Mẹ hiểu rồi.
Khi nào?
Sớm thôi.
Họ, uh...
Lúc này có người đang muốn thuê nhà họ,
nhưng họ cũng rao bán rồi.
Và chú Will đã được nhận ở một trường đại học tại đó.
Sớm... Là cỡ 1 tháng ấy hả?
Con không biết, cũng có thể là vài ngày?
Norma, mọi chuyện sẽ ổn thôi mà.
Con hứa đấy, được chứ?
Con sẽ không biến mất đâu.
Được rồi.
Con nên đến đây ăn tối...
trước khi con đi nhé?
- Vâng, con sẽ gọi cho mẹ. - Ừ.
Dylan, gần đây con có nói chuyện với bố con không?
Không, sao thế mẹ?
Mẹ chỉ nghĩ là có lẽ mẹ nên...
hỏi thăm xem anh ta thế nào rồi.
- Tại sao chứ? - Mẹ không biết.
Vì anh ta rời đi gấp quá, và mẹ...
Con không thắc mắc bố con đang ở đâu sao?
Không.
Không, tự ổng đã chọn cách bỏ đi mà.
Ừ, đúng thế thật.
Tên của cái nơi anh ta...
đã làm việc ở Costa Rica là gì nhỉ?
Là một khách sạn, đúng chứ?
Vâng.
Tên gì thế?
Con không nhớ, The...
The Eden gì đó.
Norma, cứ để...
Cứ để mặc ông ấy đi, nhé?
Lúc này mọi chuyện đang rất tốt mà.
Alex rất ổn. Norman thì dần khỏe hơn.
Mẹ không cần phải kiểm tra tình hình của Caleb đâu.
Làm thế... Làm thế cũng...
không có ích lợi gì cả, được chứ?
Mẹ đừng khiến mọi chuyện thêm rắc rối.
Không đâu.
Được rồi, um,
gặp mẹ sau.
Con cần phải thu dọn thêm hành lý,
nên tối nay con sẽ về muộn.
Ừ, được rồi. Tạm biệt, Dylan.
Xin chào, chúc buổi tối tốt lành.
Lago Eden. Tôi có thể giúp gì?
Um, xin chào, cho tôi hỏi người...
tên là Caleb Calhoun còn làm việc ở đó không ạ?
Xin chờ một chút.
Alô?
Ai đó?
Là, um...
Norma Louise đây.
Norma.
Thật vui vì được nghe giọng em.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Dylan không sao chứ?
Bọn tôi không nghe tin gì...
từ anh sau khi anh bỏ đi,
nên tôi chỉ muốn đảm bảo là anh vẫn ổn.
Anh xin lỗi.
Um...
Nghe này, anh đã làm một chuyện...
trước khi rời đi, và anh sợ...
hậu quả sẽ rất tồi tệ.
Và nếu có bất trắc gì,
thì anh cũng không muốn ảnh hưởng đến mẹ con em.
Tôi hiểu.
Dylan thế nào rồi?
Nó rất ổn.
Nó đang có bạn gái, và hai đứa có vẻ nghiêm túc.
Là Emma đúng không?
Ừ.
Con bé phẫu thuật chưa?
À, rồi..
Tình hình tiến triển rất tốt.
Anh mừng lắm.
Thật tốt khi được nghe thế, Norma.
Cảm ơn em vì đã cho anh biết.
Và... Và anh...
Anh nhớ 2 mẹ con lắm.
Mm-hmm.
Em biết đấy, anh nghĩ đến em...
mọi lúc, mọi ngày.
Và cả Dylan,
ngày nào cũng thế.
Anh nên gọi cho Dylan đi.
Vì tôi nghĩ nó...
Khi anh bỏ đi nó rất buồn.
Anh biết, và anh xin lỗi.
Tôi phải đi đây.
Được rồi.
Anh yêu em.
Tạm biệt, Caleb.
Tôi đang ở trên giường.
Vào nửa đêm,
và tôi đang ôm con gấu bông.
Tôi vẫn nhớ nó.
Lâu lắm rồi tôi không nghĩ đến nó.
Tôi luôn ngủ chung với nó...
khi tôi không nằm trên giường mẹ.
Cậu mấy tuổi?
7.
Sao đêm nay cậu không ngủ trên giường mẹ.
Mẹ nói là bố đang say...
Bảo tôi nên đi về phòng...
và nằm yên lặng trên giường.
Và tôi đã làm thế.
Nhưng tôi thức dậy.
Và thấy khát nước.
Tôi bước...
rất nhẹ nhàng xuống hành lang,
sợ phải đi vào nhà bếp lấy nước...
vì tôi biết có thể bố tôi vẫn còn thức.
Bố xin lỗi, Norman.
Con biết là bố yêu con đúng chứ?
Con biết mà bố.
Không sao đâu, Norman.
Hãy nhớ là cậu chỉ đang chứng kiến thôi.
Cậu có thể đứng dậy và về phòng bất cứ khi nào cậu muốn.
Tôi ở ngay đây mà, Norman.
Tôi tưởng anh không muốn bị bắt gặp cùng với tôi.
Thì đúng thế mà.
Cầm lên đi.
Anh muốn bao nhiêu tiền?
Tôi không muốn xu nào hết.
Alô?
Chào, Dylan.
Là bố đây.
Chào bố.
Con vẫn khỏe chứ?
Norma gọi cho bố à?
Ừ, ừ.
Dylan, bố bỏ đi vì bố nghĩ...
đó là điều tốt nhất cho tất cả mọi người.
Được rồi.
Bố không hề muốn làm thế.
Không có ngày nào trôi qua mà bố không nghĩ đến con.
Nghe này, bố nhớ con.
Con cũng nhớ bố.
Và bố sẽ đến gặp con...
ngay khi bố nghĩ là, um,
tình hình đã an toàn.
Có lẽ bố sẽ chuyển đến đó sống luôn.
Được thế thì tốt quá.
Thế sẽ vui lắm.
Con, uh...
Con phải đi đây.
Nhưng, um...
Rất vui khi được nghe giọng bố.
Bố cũng thế, Dylan.
Bố nhớ phải bảo trọng.
Chào bố.
Ừ, chào con.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Cô có gì cho tôi à?
Tôi không thể để Caleb bị giết,
và tôi không thể giết ông,
nên tôi tiêu rồi.
Tôi chết chắc rồi!
Ông nắm thóp được tôi rồi!
Tôi chỉ muốn sửa cái cửa kính chết tiệt đó,
và giờ thì ông sẽ hủy hoại cuộc đời tôi!
Nên ông cứ làm thế đi.
Cứ làm những gì ông muốn đi!
Chào mẹ.
Chào con.
Mẹ ổn chứ?
Ừ, rất ổn.
Vâng.
Con chỉ, um...
Con đến để lấy mấy thứ đồ..
Được rồi, chúc con bỏ mẹ đi vui vẻ nhé.
Norma...
- Norma. - Mẹ ổn, được chứ?
Tại lúc này mẹ đang bực mình thôi.
Mẹ không muốn nói về chuyện đó.
Được rồi.
Gặp mẹ sau.
Ừ.
Tôi muốn cậu nói thêm một chút về bố cậu.
Ông muốn biết gì?
Ông ấy nghiện rượu à?
Không hẳn.
Ổng không nghĩ mình là ma men.
Nhưng ông ấy uống rất nhiều?
Đừng nói về chuyện đó, Norman.
Sao mẹ lại ở đây?
Mẹ không muốn con nghĩ đến...
hay là nói về chuyện đó.
Con buộc phải làm thế. Và mẹ không được ở đây.
Mẹ phải ở đây. Con không chịu nghe mẹ nói.
Bà ấy đang ở đây à, Norman?
Mẹ không muốn tôi nói chuyện với ông.
Tôi nói chuyện với bà ấy được không?
Tôi đây.
Để thằng bé yên đi.
Nếu muốn hỏi gì thì cứ hỏi tôi này.
Sao cô không muốn để thằng bé tự nói?
Bởi vì có những chuyện đã xảy ra,
những chuyện nó không cần phải nhớ lại.
Và tôi đã cố gắng hết sức...
để giúp nó quên đi những chuyện đó,
và tôi không cần anh moi móc lại.
Tôi nghĩ làm thế sẽ giúp được thằng bé.
Chả giúp được cái gì hết.
Chỉ khiến thằng bé đau khổ thêm thôi.
Đừng trách tôi.
Đó không phải lỗi của tôi.
Tôi đã không nhận ra mình kết hôn với ai,
hắn bệnh đến mức nào, và tôi không biết cách để bỏ đi.
Tôi đã từng thử một lần rồi.
Tôi dắt Norman,
và thu dọn hành lý,
bọn tôi leo lên xe rồi bỏ đi.
Nhưng tôi vẫn chưa thể đi xa vì không tìm được Dylan.
Nó không có ở nhà.
Và bọn tôi lái xe quanh khu phố...
để cố tìm nó.
Sam tìm thấy bọn tôi,
leo lên xe, chĩa súng vào đầu tôi,
và ép tôi lái xe về nhà.
Cô nghĩ cô đang làm cái quái quỷ gì thế hả?
Cô nghĩ cô có thể...
bỏ tôi mà đi à?
Để lại tôi ở đây sao?
Sam! Không!
Tôi sẽ giết tất cả chúng ta, Norma!
Bố!
Em xin lỗi. Em không...
Anh nói đúng. Anh nói đúng, Sam.
Chúng ta vào nhà đi.
Em không bao giờ bỏ được anh mà.
Anh biết mà, đúng chứ?
Chạy vào nhà đi con yêu.
Trốn đi.
Chỉ tại em giận anh thôi mà.
Đựợc chứ, anh yêu?
Được rồi.
Sam.
Tôi không muốn để nó biết những chuyện đó.
Như thế sẽ hủy hoại cả hai chúng tôi.
Làm ơn đi bác sĩ, nếu anh có trái tim,
thì đừng để nó nhớ lại những chuyện đó.
Nếu không tôi buộc phải ra tay giải quyết đấy.
- Chào em. - Chào anh.
Ngồi đi. Xong hết cả rồi.
- Em ổn chứ? - Ừ, ừ.
- Ngồi đi. - Em biết gì không?
Chick đem cửa sổ đến rồi. Anh sẽ ra giúp ổng.
Chick hả?
Ừ, ổng mang cửa kính tới...
Ổng đã nói gì với anh?
Ổng bảo, "Tôi mang cửa sổ đến rồi.
Anh giúp tôi mang vào với."
- Oh. - Có chuyện gì thế?
Em chỉ, um...
Em yêu anh.
Em muốn anh biết điều đó.
Em nói yêu anh ngay lúc này sao?
Ừ.
Anh cũng yêu em.
- Anh sẽ quay lại ngay. - Ừ.
Được rồi.
Từ từ thôi. Sắp tới rồi.
Có chỗ nào để đặt tạm xuống không?
Có, bỏ ở đây cũng được.
Chào, Norma.
Ừ, chào ông.
- Được rồi. - Nhẹ nhàng thôi.
Được rồi.
Tôi muốn tháo lớp bọc để cho hai người nhìn thấy.
Ừ... Bọn tôi cũng muốn thế..
Đẹp lắm.
Rất tuyệt.
Quá đẹp luôn, Chick.
Anh biết người ta thường nói gì rồi đấy,
ta không nhận ra được khả năng của mình...
cho đến khi được thử thách.
Chính xác thật nhỉ?
Ý ông là sao?
Ý ông là tất cả chúng ta đều có những điều...
ẩn giấu bên trong à?
Những bí mật mà chúng ta không muốn cho ai biết,
những điều mà người khác tình cờ biết được...
rồi dùng nó để đe dọa, dù cho chúng ta...
chẳng động chạm gì đến họ à?
Anh nghĩ ông ấy chỉ nói về cái cửa sổ thôi, Norma.
Anh sẽ sớm dọn dẹp hành lý thôi,
nên là... đừng xen vào chuyện này.
Nói đi, ông lớn.
Tới luôn đi, cứ làm những gì mà ông muốn làm.
Chà đạp người phụ nữ này đi.
Nhưng ông biết gì không? Tôi chả quỵ ngã đâu.
Tôi vẫn đứng yên đi.
Nên cứ làm thế đi.
Cố hết sức vào. Đồ chó đẻ khốn nạn!
Tôi hy vọng...
cô thích cái cửa sổ mới này,
Norma Bates.
Anh có thể gửi séc thanh toán cho tôi.
Cái gì vậy?
Chuyện quái quỷ gì vậy hả?
Gì thế?
Khi em, um,
hồi thiếu niên... Rất lâu trước đây... um...
Em đã ngủ với anh trai em.
Em xin lỗi.
Chúa ơi, em xin lỗi vì phải nói với anh điều này.
Thật kinh khủng.
Em xin lỗi.
Anh ta là bố của Dylan.
Cái người mà anh đã ăn tối cùng ấy hả?
Caleb, ừ.
Norma, lúc đó em còn nhỏ.
Đó là một sai lầm.
Đó không phải là sai lầm.
Mà là một lối sống.
Chuyện đó đã diễn ra suốt nhiều năm trời.
Em yêu anh ta.
Gia đình tụi em rất tồi tệ,
tụi em phải dựa vào nhau mà sống.
Cuối cùng em đã cố dừng chuyện đó lại, um,
rồi anh ta nổi điên...
và cưỡng hiếp em.
Anh biết cảm giác tồi tệ đến thế nào khi bị cưỡng hiếp...
bởi người mà mình yêu không?
Và em ghét anh ta.
Em căm thù anh ta.
Nhưng không đủ thù ghét...
để giết anh ta.
Và thật khốn nạn vì em không biết...
liệu có phải một phần lý do em ghét Caleb đến thế...
là vì em ghét chính mình hay không.
Lúc nào em cũng thế.
Nên giờ anh đã biết anh kết hôn với ai rồi đấy.
Và đáng lẽ em nên cho anh biết,
nhưng em chưa từng yêu ai đủ nhiều...
để cảm thấy rằng mình buộc phải...
thành thật với họ.
Và...
Và em chỉ...
Thật tồi tệ.
Thật khốn nạn vì em không thể che giấu được.
Em rất muốn, nhưng em không thể làm thế.
Và Chick phát hiện ra chuyện đó.
Ổng gặp Caleb lúc anh ta đang ở lại trang trại...
làm việc với Dylan.
Ổng đã biết hết mọi chuyện.
Và ổng có xích mích với anh trai em,
ổng đã cố tìm anh ta, và ổng nói với em...
nếu em không giúp ổng...
thì ổng sẽ kể toàn bộ chuyện này cho anh nghe,
ổng sẽ đi rêu rao khắp thị trấn,
và ổng sẽ khiến anh nhục nhã.
Vậy nên...
Nên...
Em không biết nữa.
Anh đi dọn hành lý đi.
Được thôi.
Chúng ta sẽ đi đâu?
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam